THAÏLANDE, QUELQUES NOTIONS POUR PARLER THAÏ
Vous partez en Thaïlande prochainement ? Ça tombe bien vous allez pouvoir utiliser ces notions de bases en langue thaïe pour pouvoir vous amuser à échanger avec les locaux. Dans les destinations populaires et touristiques, la majorité des locaux parlent ou baragouinent l’anglais. Mais il est toujours bon, lorsque l’on va dans un pays, d’avoir quelques bases. Cela peut bien dépanner. Mais aussi cela permet de créer du contact, du lien avec son peuple. Les locaux adorent qu’on s’intéresse à leur langue, qu’on essaye de sortir de notre zone de confort pour discuter avec eux. Ils sont patients et vous aideront dans la prononciation. Car, la complexité de la langue « passaat » thaïe est ses variations d’intonations qui changent littéralement la signification du mot. Un mot peut avoir 5 sens différents. Nos oreilles d’Européens n’y sont pas habitués.
Par exemple:
1° Le bois vert ne brûle pas, n’est ce pas ? en Thaï=> Maï, maï maï maï maï. Séquence à filmer !
2° Khao veut dire : riz, blanc, genou, il, entrer
» Il rentre à genou manger du riz blanc » = Khao khao thi khao kin cak khao khao ?! J’ignore, pour l’instant, si ça se dit vraiment. On est d’accord que ce n’est pas ce qu’on va le plus utiliser ! hein !?
Le Thai est un mélange de sanskrit, de kmer et de pali…
Il sera difficile de maintenir une conversation exclusivement en thaï. C’est pourquoi l’anglais vous sera très utile.
Glisser quelques mots, phrases en Thaï est très apprécié.
Voici quelques bases qui pourront vous aider à parler Thaï
La politesse en Thaïlande
Dans la culture thaïlandaise, le waï et la parole sont pratiqués pour saluer. Généralement, les accolades, bises et poignées de mains ne font pas partis de leurs rituels de salutations.
Selon le genre de la personne qui parle, on place « Krap » ou « Kaa », en fin de phrase qui montre son respect envers la personne à qui l’on s’adresse. On l’utilise pour saluer, répondre et acquiescer.
« Sawtdii kaa », kop koun kaa », « chaï kaa » = Bonjour, merci, oui
En Thaïlande, l ‘alphabet thaï est complètement différent du nôtre
C’est juste pour information, la priorité n ‘est pas d’apprendre l’alphabet pour communiquer !
Voici les consonnes :
Voyons les sujets ...
LES PRONOMS PERSONNELS
| je (garçon / fille) | pom / chan |
| tu | koun / teu (film, poème…) |
| il / elle | kao / ter |
| nous / on | rao |
| vous | koun |
| ils / elles | pouak kao |
MOTS ET PHRASES DE BASES
Bienvenue : Ti mo some
Bonjour/ Bonsoir/ Aurevoir : Sawatdii khrap ( quand c’est un homme qui parle) / Sawatdii kaaa ( femme qui parle)
Merci : Kop koun krap/ kaa
Excuse(z) moi /S il (vous ) te plait : Karouna
Désolé(e) : Kotot
Non: Maï chaï / Oui : Chaï
Comment ça va ? Comment allez vous : Sabaï dii maï ?
Je vais bien / je ne vais pas bien : Sabaï dii / Maï sabaïdii
je suis désolé(e) : Phom / Chane sia jaï
Et toi /vous ?: Koun laa ?
Parles tu /parlez vous anglais ? Koun pout passat anglit maï ?
Je parle…. : Pom/ Chane pout…
Je comprends / Je ne comprends pas : Kraojaï / Maï kraojaï
Comment tu t appelles ? Koun chou araï maï ?
Je m’appelle… : Pom / Chane chou ….
D’où viens tu ? : Koun ma jak maï ?
Je suis français(e) Pom / Chane falang
J’habite … : Pom / Chane assaï you…
Où Habites tu ? : Koune assaï you tinaï ?
Quel âge as tu ? : Koune ayou taoraï ?
J’ai .… ans : Pom / Chane ayou… pii
Je voudrai / je ne veux pas : Pom ( je /garçon ) ou Chane ( je /fille) Ayo / Maï ayo
J’aimerai : Pom / Chane tongkan
Ça va, vous arrivez à vous amuser ? Ce n’est pas fini !
QUELQUES VERBES, LES PLUS UTILISÉS
| être / avoir | pen / mii |
| dire / parler | bouk / pout |
| pouvoir | daï |
| vouloir / Désirer | tongkan / yak |
| savoir / connaître | rou , saap / roujak |
| dormir | none |
| boire | doum |
| manger | kin |
| faire | tahm |
| aller | paï |
MOTS INTERROGATIFS
Qui : Kraï
Quoi / Quel : Araï
Où : Thinaï
Pourquoi : Tammaï
Quand : Mouaraï
Comment : Yang ngaï
Avec qui : Kap kraÏ
Est ce que : Maï
Combien : Taoraï
Peux tu : Daï maï
Que se passe t il ? : Mii araï ?
Combien ça coûte ? Raka taoraï maï ?
Qu’est ce que c’est : Ni kou araï ?
Avez vous une chambre ? Koun mii hong maÏ ?
C’est (très) bon / Délicieux : Aroï (mak)
J’en veux encore /Je n’en veux plus : Pom , Chane tongkan mak koouune / … mii tongkan maïn
Je peux / Je ne peux pas : Pom, Chane mii samaaaat / Maï mii samaaat
Toujours / Jamais / Peut être :Niiine / mii koeille / Bangtii
Avec / Sans / pour : Kap / Pra-tssatssa / seumraa
Trop / Très : Mak
Peu / Un petit peu: Noï / Nik noï
Gauche, Droite : Saï / Kwoi
Tout droit / Devant :Trong / koone
En arrière / Derrière : Yon klap /Nalaang
À côté /Sur /en dessous/ Dans : Naane kane /Boone /Naane laang / Naï
Encore : iik
Comme : mouan
Facile /Difficile : Ngaaï / Yaak
Hier / Aujourd’hui / Demain : Nou wan / Wan nii / Proug nii
Bonne chance : Chok dii
Pas de problème / ce n ‘est pas grave : Maï pen raï
VOCABULAIRE BLABLA THAÏ
les chiffres :
Les jours / Les mois
Les couleurs :
Santé :
Les transports
Les fruits et légumes
Des Lieux
J’espère qu’avec ces notions de bases vous allez vous amuser à parler thaïlandais ! Osez ! C’est tellement classe de baragouiner quelques phrases ! 🙂 Quelle satisfaction de pouvoir comprendre, les locaux, surtout !
Laisser un commentaire